Overzealous fans at the Australian Open’s so-called “Party Court” — a venue equipped with a bar — grew so loud that a nearby match was moved to a different arena.