Michael Platt’s investment firm BlueCrest Capital Management lost a legal tussle with the UK tax authority over the tax treatment of some of its most senior traders.