The head of Japan's MUFG Bank has promised to review the financial institution's safe deposit box operations following a series of alleged thefts by a former employee.