The UK’s postal regulator has proposed changes to Royal Mail’s obligations, allowing the company to make fewer deliveries.